2015-12-182015-12-18http://hdl.handle.net/20.500.11893/1127Serie de imágenes extraídas del Album of Views de Rudolf Stubenrauch, localizado en el Archivo Fotográfico del Centro de Estudios del Hombre Austral (Instituto de la Patagonia).Serie de imágenes del álbum de fotos del cónsul alemán y británico (al mismo tiempo), Rudolf Stubenrauch, en las que figuran sus tres secretarias fueguinas. Afín de contextualizar la serie de las secretarias, hemos seleccionado otras imágenes del álbum, incluidas fotos de fueguinos deportados a la misión salesiana en la isla Dawson así como de la banda sonora de la misión compuesta por niños. Sabemos que una de las secretarias de la familia Stubenrauch, llamada "Covadonga", fue obtenida hacia 1885 en la estancia del cónsul en la bahía Gente Grande. Covadonga habría viajado a Alemania y aprendió a leer y a escribir. Por esto, identificamos a la secretaria Covadonga en por lo menos una de las imágenes de las serie: la que muestra a una joven de pie, de perfil sobre una alfombra de piel, sujetando un papel en la mano.Por su entrenamiento, Covadonga pudo hacer de intérprete con los 165 compatriotas onas que llegaron deportados desde la bahía Inútil a Punta Arenas en 1895, algunos de los cuales fueron distribuidos como secretarios y empleados domésticos en la ciudad. Stubenrauch formó parte de la comisión distribuidora. Covadonga no fue empleada como traductora, sin embargo, durante el juicio al gobernador y los empresarios responsables de la deportación de fueguinos. El gobernador acusado, Manuel Señoret, le explicó al juez de este modo el problema de la secretaria:"Así la india Chonga o Covadonga que vive en la casa del señor Stubenrauch, cónsul de Alemania, donde ha sido educada, comprende y habla el español y el aleman, pero, es solo capaz de comprender y expresar ideas muy limitadas en armonía con sus antiguas costumbres sencillas y primitivas propias de las tribus nómades a que pertenece. Ademas se han observado en general que estos indígenas se resisten tenazmente a hablar entre ellos delante de extranjeros y muchos menos se prestan a traducir inmediatamente lo que sus compatriotas digan. Para poder comunicar con los indios traídos a Punta Arenas, fue forzoso dejar a la Chonga [Covadonga] sola con ellos y obtener después de ésta, poco a poco, en los días sucesivos, algunas cortas observaciones sin valor." (Sumario sobre vejámenes inferidos a indígenas de Tierra del Fuego, fojas 189 vta. y 190).Según José Perich Slater, Covadonga murió de tuberculosis el 20 de noviembre de 1899 ("Extinción indígena en la Patagonia", p. 148). Ignoramos el modo en que fueron obtenidas las otras dos secretarias del cónsul. Sabemos que una de ellas (o la misma Covadonga) figura con el nombre de "América" en la obra "Florecillas Silvestres" (Torino, 1924, escrita por el salesiano Borgatello).JPGCovadonga OnaFueguinosFamilia StubenrauchConsulado alemán en Punta ArenasConsulado BritánicoFotografía